hoàng ân
Học thuậtThân thiện
Definition
Noun: * Royal favor; imperial grace: A specific term referring to the kindness, benevolence, or special treatment granted by a king or emperor. It denotes a privilege or benefit bestowed from the highest authority in a historical, feudal, or monarchical context.
Usage
- The word hoàng ân is a formal, literary noun used almost exclusively in historical contexts, classical literature, or when discussing feudal systems. It is not used in modern, everyday conversation.
- It describes a concrete act of grace (like a grant of land, title, or pardon) or the abstract concept of the emperor's goodwill.
Usage Examples
- Noun:
- Vị quan đó được hưởng nhiều hoàng ân của nhà vua. (That mandarin received much royal favor from the king.)
- Nhờ hoàng ân, ngôi làng được miễn thuế ba năm. (Thanks to the imperial grace, the village was exempt from taxes for three years.)
- Lòng trung thành của ông ta đã được đáp lại bằng hoàng ân. (His loyalty was repaid with royal favor.)
Advanced Usage
- "mang ơn hoàng ân" / "đội ơn hoàng ân": To be deeply grateful for the royal favor; to feel indebted for the imperial grace.
- Cả dòng họ mang ơn hoàng ân ấy. (The entire lineage is indebted for that royal favor.)
Variants and Related Words
- Ân điển (n): Grace, favor (can be used in both religious/royal contexts, more general than hoàng ân).
- Ân sủng (n): Grace, blessing (often used in religious contexts, but can also imply high-level favor).
- Ơn vua (n): The king's favor (a more direct, less literary synonym for hoàng ân).
Synonyms
- Ân huệ: Benevolence, favor.
- Đặc ân: Privilege, special favor.
Notes on Meaning
- The word is a compound of "hoàng" (imperial, royal) and "ân" (favor, grace). Its meaning is fixed and does not change in different contexts. It solely pertains to favor from a monarch.
- Royal favour